Hiểu một cách đơn giản ,Ngôn ngữ là tiếng nói và chữ viết .Ngôn ngữ là cái vỏ của tư duy ,là công cụ để giao tiếp giữa con người với con người trong cuộc sống .Con người hơn các động vật khác là biết xử dụng tiếng nói và chữ viết .Ngôn ngữ cũng là Bộ phận không thể thiếu của nền Văn hoá của dân tộc .Ta biết rất rõ ,khi nền Văn hoá sai lầm sẽ làm cho một đất nước ,một dân tộc phải suy vong .Trong quá trình dựng nước và giữ nước ,sức sống mạnh mẽ của dân tộc luôn chiến thắng mọi cạm bẫy của kẻ thù .Tuy nhiên trong kho tàng Ngôn ngữ, ta lưu giữ những điều tốt dẹp ,tinh Hoa của Ngôn ngữ khác để làm cho Ngôn ngữ dân tộc thêm phong Phú .Vấn đề là trong mùa hội nhập ,ta dùng như thế nào để Ngôn ngữ Việt vẫn trong sáng ,đẹp đẽ .Có hai nhóm từ Cần Lưu ý là : từ hán Việt và Anh ngữ .10 thế kỷ Bắc thuộc và 10 thế kỷ thần thuộc khiến cho lượng từ hán Việt khá nhiều ,người dùng chưa hiểu hết nên dùng thừa không Cần thiết như tố chức ngày sinh Nhật ,hoặc cây cổ thụ ?Các cụ nghỉ hưu rồi vẫn cứ nguyên thế này ,nguyên thế khác .Lương của em còn khiêm tốn lắm .Khiêm tốn là từ chỉ Thái độ ,lương là xác định giá trị của công việc ,sao lại dùng khiêm tốn ?Tại sao không nói thẳng lương còn thấp ,mà dùng từ hán Việt không chuẩn để tạo nên buồn cười .Tất nhiên trong cuộc sống có lúc phải dùng từ nói giảm ,nói tránh nhưng không thể Tuỳ tiện .Từ hán Việt đã ăn sâu vào kho Ngôn ngữ ,có từ không thể thay thế được như khuyết điểm mà dùng lỗ hổng thì chướng lắm .Phong trào phụ nữ xã em còn nhiều lỗ hổng lắm .Hay độc lập là đứng một ,không thể dùng đứng một tự do .Ngày trước các cụ cứ phiên âm tiếng Pháp sang tiếng hán ,bây giờ đọc lại thấy lạ : Rutxo( Lư thoa)'Paris ( ba Lê )matxcova ( mạc tư khoa )... chữ Quốc ngữ do các giáo sĩ Bồ đào nha ,đặc biệt giáo sĩ Alexandre de Rhodes (1591-1660) người Pháp tạo nên ,dùng truyền giáo và trở thành chữ viết chính thức của dân tộc .Ngày 18-9-1924 Merlin toàn quyền Đông Dương đưa chữ Quốc ngữ vào dạy ở 3 năm đầu tiểu học và chữ Quốc ngữ lên ngôi .Ngôn ngữ Việt phát triển thêm...
Thế giới đã sang thời kỳ toàn cầu hoá ,thế kỷ 21 .Tiếng Anh được xử dụng trong nhiều lĩnh vực đời sống của dan tộc ,đáy là điều tất yếu .Những từ viết tắt : AND ,GDP,CPI,VIP,SOS...trở nên thông dụng .Tuổi teens (13-19 tuổi ) ,hot girl..hay dùng trong giới trẻ .Rồi tràn Lan sang các nhà hàng ,đội bóng đá ...không thể kể hết được .Nhưng có điều phát âm của người Việt còn nhiều vấn đề kể cả trên truyền hình .Thực ra tiếng Anh giọng Úc ,giọng Ấn ,giọng Việt có khác nhưng âm nào có chuẩn của nó .Time break mà đọc tai bờ réc khó nghe quá ....Con người càng tiếp thu nhiều nền Văn hoá càng tốt. ,nắm được nhiều Ngôn ngữ khác càng hay ,nhưng phải thật vững Ngôn ngữ ,bản sắc của dân tộc mình .Ngày xưa Nam Xương đã có vở kịch : Ông Tây an Nam chê trách Anh chàng quên quê cha đất tổ .Bây giờ trong thời kỳ hội nhập chúng ta rất Cần những ông Tây ấy .Vấn đề là mỗi người khi tiếp thu cái mới của người khác phải luôn nghĩ đến mình là ai và để làm gì ,chứ không phải để khoe cái mác sành điệu !
PENNSYLVANIA 6-7-2013 .
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét